Remove this ad
avatar

roula

Τίποτα δεν πέφτει κάτω

Posts: 1,629

Lead

Aug 15 11 9:33 PM

Tags : :


Σαπφώ - Ύμνος στην Αφροδίτη

Quote    Reply   
Remove this ad
Remove this ad
avatar

roula

Τίποτα δεν πέφτει κάτω

Posts: 1,629

#1 [url]

Feb 19 13 1:10 AM

ΣΑΠΦΩ
 
15. οἰ μὲν ἰππήων στρότον (27 aD, 195P)

οἰ μέν ἰππήων στρότον, οἰ δὲ πέσδων,
οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν
ἔμμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν’ ὄτ-
τω τις ἔραται·

_ _ _

πάγχυ δ’ εὔμαρες σύνετον πόησαι
πάντι τοῦτ’, ἀ γὰρ πόλυ περσκέθοισα
κάλλος ἀνθρώπων Ἐλένα τὸν ἄνδρα
τὸν πανάριστον

_ _ _

καλλίποισ’ ἔβα ’ς Τροΐαν πλέοισα
κωὐδέ παῖδος οὺδὲ φίλων τοκήων

πάμπαν ἐμνάσθη, ἀλλὰ παράγαγ’ αὔταν
[- ]σαν

_ _ _

[ ]αμπτον γὰρ [

[ ] ... κούφως τ[ ]οη .[.]ν
. . ]με νῦν Ἀνακτορί[ας ὀνέμναι-

-σ’ οὐ ] παρεοίσας,

_ _ _

τᾶς κε βολλοίμαν ἔρατόν τε βᾶμα
κἀμάρυχμα λάμπρον ἴδην προσώπω

ἢ τὰ Λύδων ἄρματα καὶ πανόπλοις
πεσδομάχεντας.

5

 

 

10

15

20

Μερικοί λένε ότι το λαμπρότερο πράγμα πάνω στη μαύρη γης είναι ένας στρατός ιππέων, κι άλλοι, ένας στρατός πεζών —εγώ όμως λέω ότι το λαμπρότερο είναι ό,τι τυχαίνει ν’ αγαπά ο καθένας.

Και τούτο είναι πολύ εύκολο να γίνει κατανοητό από τους πάντες. Λόγου χάρη, εκείνη που ξεπέρασε κάθε ανθρώπινο πλάσμα στην ομορφιά, η Ελένη, εγκατέλειψε τον άντρα της,άρχοντα στους άρχοντες,

και έκαμε πανιά για την Τροία, χωρίς να νοιαστεί για την κόρη της ή για τους αγαπημένους της γονείς· ήταν η Κύπριδα που την ξεστράτισε ευθύς·
και εύκολα την έπεισε... και αλαφρά... όπως τώρα μου θύμισε την Ανακτορία που λείπει μακριά.

Το αγαπημένο της το βήμα θα προτιμούσα να ’βλεπα εγώ, και τη λαμπρή ακτινοβολία του προσώπου της, παρά όλα τ’ άρματα των Λυδών και πάνοπλους τους πολεμιστές να μάχονται πεζοί.

ΙΝΚ

Quote    Reply   
avatar

roula

Τίποτα δεν πέφτει κάτω

Posts: 1,629

#2 [url]

Mar 10 13 11:58 PM

"Όμοια θεού μου φαίνεται η θωριά του
του αντρός αυτού που κάθεται αντικρύ σου
κι αγροικάει με λαχτάρα τη φωνή σου
σα μιλήσεις κοντά του
και γλυκά σαν γελάσεις` μα η καρδιά μου
στα στήθη μου από τούτο σπαρταράει
μόλις στρέψω και ιδώ σε ξεψυχάει
κι' αποσβήν' η λαλιά μου,

σαν τη γλώσσα μου κάτι να τσακίζει
σιγανή φλόγα τρέχει το κορμί μου,
θαμπωμένοι δεν βλέπουν οι οφθαλμοί μου,
κι η ακοή μου βουίζει,

ιδρώτ' από τα μέλη μου αναδίνω,
κι όλη τρέμω, πιο πράσινη στο χρώμα
κι' από χόρτο, και λέω πως λίγο ακόμα
και νεκρή θ' απομείνω.

Κι όμως όλα τα υπομένω ακόμα, μια και..."
 
ΣΑΠΦΩ
 
(Μετάφραση: Παναγής Λεκατσάς)

Quote    Reply   
avatar

roula

Τίποτα δεν πέφτει κάτω

Posts: 1,629

#3 [url]

Apr 2 13 7:33 AM

Ἔρος δ' ἐτὶναξέ μοι φρέναϛ, ὠϛ ἄνεμοϛ κὰτ ὄρος δρύσιν ἐμπέτων. ΣΑΠΦΩ

Quote    Reply   
avatar

roula

Τίποτα δεν πέφτει κάτω

Posts: 1,629

#4 [url]

May 11 13 11:54 PM

"Μια όμορφη κοπέλλα, που παρόμοια
με λούλουδα χρυσά έχει τη μορφή της,
την Κληίδα μου έχω την αγαπημένη,
κι εγώ μ' αυτήν ακέρια τη Λυδία
δε θάλλαζα, μηδέ την ξακουσμένη...
(Λέσβο)"

ΣΑΠΦΩ

(Μετάφραση: Παναγής Λεκατσάς)

Η μεγάλη μας Σαπφώ για την κόρη της. Γιορτή της Μητέρας σήμερα. Τιμή και στήριξη στις λεσβίες μητέρες!

Quote    Reply   
Add Reply

Quick Reply

bbcode help